Accessibility, Web UI & UXConference50min
Lire à la volée le luxembourgeois : une innovation... et un impératif d’accessibilité
Cette présentation décrit la création d’une synthèse vocale luxembourgeoise accessible, réactive et intelligible pour lecteurs d’écran, utilisable sur diverses plateformes et hors ligne. Le projet, désormais open source et gratuit, répond à un besoin d’inclusion numérique et expose les défis techniques rencontrés durant son développement.
talk.summaryAiDisclaimer
Dominique NauroyInformation and press service of the Luxembourg Government
Alain VagnerInformation and press service of the Luxembourg Government
Cette présentation est un retour d’expérience sur le développement d’une synthèse vocale en luxembourgeois, adaptée aux lecteurs d’écrans, utilisés notamment par les personnes aveugles pour restituer les contenus présents à l’écran (web, apps mobiles, documents bureautiques).
Ce projet répondait à un besoin : jusqu’alors, une seule tentative de synthèse vocale en luxembourgeois, adaptée aux lecteurs d’écran, existait. Ses nombreuses faiblesses la rendaient peu exploitable. En conséquence, les personnes en situation de handicap avaient recours à une synthèse allemande pour restituer du contenu écrit en luxembourgeois. Une solution loin d’être optimale.
Notre but a donc consisté à ce qu’une nouvelle synthèse vocale soit
Ce projet répondait à un besoin : jusqu’alors, une seule tentative de synthèse vocale en luxembourgeois, adaptée aux lecteurs d’écran, existait. Ses nombreuses faiblesses la rendaient peu exploitable. En conséquence, les personnes en situation de handicap avaient recours à une synthèse allemande pour restituer du contenu écrit en luxembourgeois. Une solution loin d’être optimale.
Notre but a donc consisté à ce qu’une nouvelle synthèse vocale soit
- efficace, c’est-à-dire immédiatement réactive et intelligible, même à haute vitesse, mode auquel les personnes aveugles utilisent un lecteur d’écran ;
- multiplateforme, donc utilisable sur desktop (Windows, macOS) aussi bien que sur smartphone (Android, iOS) ;
- multilingue, vu le contexte du pays ;
- pratique, de telle sorte à donner toutes les chances pour son adoption auprès de la communauté. Dans ce cadre, nous nous sommes assurés que la voix puisse être utilisée hors ligne.
Dominique Nauroy
I am a member of the open data and access to information division of the Government's Information and press service in Luxembourg.
I am a digital accessibility specialist, in charge of monitoring public sector websites and mobile applications, as well as awareness-raising and training within the framework of the Web Accessibility Directive
I am a member of the Web Accessibility Directive Experts Group (WADEX) representing Luxembourg.
From 2014 to 2022, I worked as a data journalist. I'm a fan of data visualization and I enjoy popularizing scientific information.
Accessibilité numérique au Service d'information et de presse du Gouvernement luxembourgeois
Je suis membre de la division Open data et Accès à l'information du Service d'information et de presse du Gouvernement luxembourgeois.
Spécialiste en accessibilité numérique, je suis en charge de la veille des sites web et des applications mobiles du secteur public, ainsi que de la sensibilisation et de la formation dans le cadre de la directive européenne sur l'accessibilité du web.
Je suis membre du Groupe d'experts sur la Directive sur l'accessibilité du web (WADEX) représentant le Luxembourg.
De 2014 à 2022, j'ai travaillé comme journaliste de données. Passionné de visualisation de données, j'aime vulgariser l'information scientifique.
I am a digital accessibility specialist, in charge of monitoring public sector websites and mobile applications, as well as awareness-raising and training within the framework of the Web Accessibility Directive
I am a member of the Web Accessibility Directive Experts Group (WADEX) representing Luxembourg.
From 2014 to 2022, I worked as a data journalist. I'm a fan of data visualization and I enjoy popularizing scientific information.
Accessibilité numérique au Service d'information et de presse du Gouvernement luxembourgeois
Je suis membre de la division Open data et Accès à l'information du Service d'information et de presse du Gouvernement luxembourgeois.
Spécialiste en accessibilité numérique, je suis en charge de la veille des sites web et des applications mobiles du secteur public, ainsi que de la sensibilisation et de la formation dans le cadre de la directive européenne sur l'accessibilité du web.
Je suis membre du Groupe d'experts sur la Directive sur l'accessibilité du web (WADEX) représentant le Luxembourg.
De 2014 à 2022, j'ai travaillé comme journaliste de données. Passionné de visualisation de données, j'aime vulgariser l'information scientifique.
Alain Vagner
digital accessibility specialist at the Information and press service of the Luxembourg Government, in charge of monitoring public sector websites and mobile applications, as well as awareness-raising and training within the framework of the Web Accessibility Directive. Alain Vagner participates in various international and national committees: member of the CEN/CENELEC/ETSI JWG eAccessibility committee, which manages the evolutions of the European standard EN 301 549 on digital accessibility. Member of the Web Accessibility Directive Experts Group (WADEX) representing Luxembourg. Member of the review group for the translation of WCAG 2.2 into French. Co-founder of the the FLUPA and COIN associations and previous co-organiser the LuxembourgJS meetup.